The artless injured-wife tone made the president laugh, and laughter swept the table . 作妻子的這種不加掩飾的受委屈的語氣使總統(tǒng)笑了起來,笑聲響遍了全桌。
其他語種釋義
sweep the tableとは意味:卓上の賭け金をさらう、すべての賞を獨占{どくせん}する、圧勝{あっしょう}する、大勝{たいしょう}する、獨り勝ちする、大成功{だいせいこう}する Surprisingly the conservative candidate swept the board [table] in the last election. 驚いたことに、前回の選挙で保守的な候補者が圧勝した。